Adds a notification to the store or increments the count if it already exists.
Uses async store retrieval because notifications may be called before the map is created.
The map identifier
The notification details to add
A promise that resolves when the notification has been added
Adds a notification to the store or increments the count if it already exists.
Uses async store retrieval because notifications may be called before the map is created.