Sets the visibility of a specific legend item and updates the class filter.
The map identifier
The layer path containing the item
The legend item to update (mutated in place)
The new visibility state
Optional class filter string to apply
Sets the visibility of a specific legend item and updates the class filter.