Function useStoreMapOverviewShouldBeVisible

Selects whether the overview map should be visible based on config, map size, and zoom level.

Combines three visibility criteria:

• Config enabled: overview-map component is in the components array
• Size threshold: map container meets minimum width and height
• Zoom threshold: current zoom is above hideOnZoom setting (or hideOnZoom is 0)